quarta-feira, março 05, 2008

My Little Friend


Minha pequena amiga
My warped and worried mind resortd
O LUGAR DA MINHA MENTE PREOCUPADA E DESGASTADA
To wandering off to ponder things I never talk about
DE IMAGINAR E PONDERAR COISAS AS QUAIS NUNCA FALEI SOBRE
A pretty girl I used to know but wouldn't know if wemet face to face
UMA LINDA GAROTA A QUAL EU CONHECIA
JAMAIS SABERIA SE ME VISSE CARA A CARA
And defying every logic known
E TODOS OS CONHECIMENTOS LÓGICOS DEFINHANDO
I wish all the time machine could take me back again
EU QUERIA QUE TODAS AS MÁQUINAS DO TEMPO ME FIZESSEM VOLTAR
To the wonder of my first love, the old folks tease me'bout
PARA A MARAVILHA DO MEU PRIMEIRO AMOR,
OS VELHOS AMIGOS FAZIAM PIADAS
Referring to her only as my little friend
REFERINDO-SE À ELA COMO MINHA PEQUENA AMIGA
Somewhere far away and maybe not so far away
EM ALGUM LUGAR LONGE MAS NAO MTO LONGE DAQUI,
The child has grown into a woman of the world
A CRIANÇA CRESCEU E TORNOU-SE UMA MULHER DO MUNDO
I assume just knowing that she knew so much of life atsuch a tender age
EU ADMITO QUE ELA SABIA MUITO DA VIDA
MESMO SENDO TÃO NOVA
I learned from her the whispered things the big boys
EU APRENDI COM ELA OS COCHICHOS DOS GAROTOS MAIORES
at the pool hall talk about
NA PISCINA, QUANDO CONVERSAVAM
The thrill and disappointment, fear and shame thatfirst love brings
O MEDO E O DESAPONTAMENTO, O MEDO E A VERGONHA
QUE O PRIMEIRO AMOR TRAZ
But oh, how I thought I loved my little friend
MAS, NOSSA, COMO EU PENSEI QUE AMAVA
MINHA PEQUENA AMIGA
The fragrance of the green grass mingled with thescent of love and warming earth
O CHEIRO DA GRAMA VERDE MISTURADO
AO PERFUME DO AMOR E A TERRA QUENTE
The moonlight night I kissed and cried and swore I'd
A LUZ DA LUA EU A BEIJEI E CHOREI E JUREI QUE
never touch another girl
JAMAIS TOCARIA OUTRA GAROTA
But time moved fast and I moved on and I loved others
MAS O TEMPO CORREU DEPRESSA E EU AMEI OUTRAS
time and time again
VÁRIAS E VÁRIAS VEZES
But with each time I thought of her and always gave a little more
MAS EU SEMPRE PENSAVA NELA
E SEMPRE DAVA UM POUCO MAIS
Assembled love and rememberance for my little friend
JUNTEI AMOR E LEMBRANÇAS DA MINHA PEQUENA AMIGA
Oh-oh-oh assembled love and rememberance for my littlefriend
Oh-oh-oh assembled love and rememberance for my littlefriend